范承祚：“我給毛主席周總理做翻譯”

人物介紹：范承祚，大使、詩人、教授、資深翻譯家。1931年4月生于江蘇寶應。曾任毛澤東、周恩來等老一代領導人的阿爾巴尼亞語主要譯員，中國駐阿爾巴尼亞特命全權大使。中華詩詞學會首屆理事，著有長卷詩集《萬里千詩》、《鄉情詩》、《“山鷹之國”紀念詩文集》和作為主要執筆人的《改革開放以來的中國外交》等。

秦楚網訊 文/記者 羅毅 圖/記者 張啟國

今年是周恩來總理誕辰120周年。本月21日起，由俊發置業金港商谷冠名的第22屆中國“恩來杯”中老年籃球聯誼賽在十堰舉行，這也是該項賽事首次走進湖北。

87歲高齡的范承祚接受采訪。

為慶祝這項賽事的舉辦，20日上午，一位特別的嘉賓趕到十堰，他就是87歲高齡的范承祚。范老曾在毛主席、周總理身邊工作了近20年，做過100多場翻譯，擔任過中國駐阿爾巴尼亞特命全權大使。20日上午，提起在毛主席和周總理身邊工作時的情景，范老依然記憶尤新。

有幸成為我國派往阿爾巴尼亞的第一批留學生

20日上午，剛剛抵達十堰不久的范老得知秦楚網記者前來采訪，老人非常愉悅地答應了。在范老下榻的希爾頓酒店，老人見到本報記者，便笑著說：“我們還是同行呢，我也從事過新聞工作?！痹瓉恚独显诒本┐髮W讀書期間，1954年的春天曾到人民日報實習，在人民日報社社長、總編輯鄧拓手下工作過。

87歲高齡的范承祚接受秦楚網記者采訪。

范承祚1931年出生在蘇北一個貧民家庭，父親是小學教員，死于日本飛機的轟炸之下。范承祚先后就讀寶應中學和揚州中學，1953年，他報考的第一志愿就是北京大學新聞專業?！拔蚁肴ケ本┥洗髮W，主要是出于一個美好的愿望，我想見到毛主席?！惫?，在讀北大第二年，即1954年的“五一”節，在節日游行隊伍里的他，范承祚還真的見到了毛主席在天安門城樓上向歡呼的群眾揮手。

能在天安門廣場上仰望到毛主席，范承祚就感到心滿意足了。他做夢都沒想到，自己以后竟能在毛主席身邊多次作翻譯。在北京大學學習兩個學期后，范承祚得到了外交部公派去阿爾巴尼亞留學的機會。當年，我國派往阿爾巴尼亞的第一批留學生共6人，均為男生。出國前，相關領導勉勵范承祚等人要做好克服各種困難的準備，學好阿爾巴尼亞語，書面語言和口頭語言并重，這是當好外事翻譯的先決條件。

到達阿爾巴尼亞后，范承祚等人在地拉那大學人文學院學習，阿語課程由阿國專職教師從字母發音教起，每個留學生配備一兩名阿國學生作為輔導員?！爱敃r有‘兩不準’：中國學生相互間不準講中文，課堂筆記不準用中文記?！狈冻徐窕貞?。阿語語言結構與中文差別較大，語法復雜，有大舌音，因此較為難學，但范承祚的阿語水平提升很快。過了“語言關”之后，又開始學習地理、歷史、經濟等課程。

在阿爾巴尼亞學習兩年零八個月后，經過綜合考核，范承祚從首批留阿學生中脫穎而出，第一個學成回國，于1957年5月隨訪華的阿爾巴尼亞議會代表團由地拉那飛往北京。這次機遇，開創了阿語在我國重要外交場合成為正式翻譯用語的先河。

“首次給毛主席當翻譯，主席的關心讓我的緊張一掃而空”

“我第一次給毛主席做翻譯，是在1957年5月11日?！狈冻徐襁€記得，在接到任務的那個晚上，他心潮澎湃，同時又很緊張。

當天，范承祚走進中南海豐澤園時，這里的樸素陳設給了他深刻印象：中間擺著一張長條桌，兩邊是兩排椅子。毛主席請阿爾巴尼亞議會代表團客人坐上首，而自己連同中方陪見人員坐下首。范承祚被安排在主席右側。

1959年5月13日，毛主席在會見阿勞動黨代表團后，送別卡博團長等人。范承祚（左二）擔任翻譯。

毛主席不時注視著身邊這位陌生的年輕譯員。在范承祚向客人翻譯主席的歡迎后，突然，毛主席轉過頭來問他：“你說的是什么外國話呀？”聽慣了英語、俄語、法語的毛主席對這種新外語產生了興趣。范承祚報告毛主席：我講的是阿爾巴尼亞語。毛主席好奇地問他在哪兒學的。范承祚告訴主席，是在阿爾巴尼亞學的。毛主席聽后顯得很高興，鄭重地對坐在他對面的馬爾科議長說：“謝謝你們為我們培養了人才。”毛主席對于一個百余萬人口小國阿爾巴尼亞的尊重，對于一個初出校門的小語種譯員的關心，給在座的中阿人士，特別給范承祚留下了深刻記憶?！皠傞_始翻譯的時候，我比較緊張，毛主席的關心讓我越來越放松，一點都不緊張了?！狈冻徐裾f。

阿爾巴尼亞議會代表團成員之一、作家穆薩萊在他回國后發表的系列訪華文章中，有一篇寫到：“年輕的中國阿語譯員在給毛主席作翻譯時，沒有拘束感?！?/p>

1960年，范承祚（左二）在為毛主席翻譯。

兩年后的1959年5月，當時在駐阿爾巴尼亞使館工作的范承祚，奉命陪阿勞動黨代表團訪華。這次仍然是他，在毛澤東會見客人時直接用阿語翻譯。會見后有一個細節令范承祚深感親切：毛主席領著客人，走出客廳，直到小院外的大門口才停步。毛主席在同來訪的每一位客人握手送別的同時，也沒忘了為自己作翻譯的范承祚，微笑著主動同他握手，并說：“也謝謝你?！币还膳黝D時流遍了范承祚的全身，他為能同毛主席握手倍感榮幸。

范承祚說，給毛主席做翻譯，也有緊張的時候。有一次在接見阿爾巴尼亞議會代表團時，毛主席說道：“殖民地人民要敢于打倒新、老殖民主義，就像孫悟空大鬧天宮，不在乎玉皇大帝?！睂τ谶@句話，范承祚犯難了，因為他知道，在阿爾巴尼亞的語言里，找不到和“孫悟空”類似的詞，他一時不知該如何翻譯。毛澤東微笑著說：“你就說孫悟空是中國神話里的猴王。他足智多謀，力大無比，玉帝及其派去鎮壓的天兵天將對他亦無可奈何?！狈冻徐裥念I神會，順利完成了翻譯。

“周總理的批評和鼓勵讓我終身受益”

1957年春，范承祚第一次給周總理當阿爾巴尼亞語翻譯。當周總理聽到范承祚帶有蘇北口音的普通話時，就問范承祚是哪里人。范承祚告訴總理，他祖籍淮陰，出生在寶應。從此，總理多次親切地叫他“老鄉”或“小老鄉”。

1960年國慶期間，在招待來訪的阿中友協代表團時，周恩來即席致詞，范承祚現場翻譯。

1963年底至1964年初，周總理訪問亞非歐14個國家?？偫碓L問阿爾巴尼亞的第一天，一直忙到1964年1月1日凌晨4點。然而早上6點半，總理就起床到賓館大廳，向賓館服務人員祝賀“元旦快樂”。周總理同大家一一握手，祝他們身體健康、家庭幸福、工作順利。這個畫面也深深地刻在了范承祚心里。

周總理對外事翻譯提出的“三化標準”對范承祚影響甚深?！叭瘶藴省奔此枷敫锩⒄Z言規范化、知識加文化，強調翻譯員不僅要學好中外文表達的技巧，還要具有較高的文化水平，要熟悉外國文化，更要了解中國。范承祚一直用這個標準要求自己。

“給周總理做翻譯，也有挨批評的時候?！狈冻徐裾f。有一次，中方為阿爾巴尼亞國慶舉行慶?；顒?，出席活動的周恩來在與訪華的阿國代表團交談時，談及中國自然氣候每年有“兩股風”：冬春季來自戈壁的西北風和夏秋季的臺風。說到這里，周恩來轉頭問身旁的范承祚：“小范，臺風來自哪里？”范承祚不假思索地答道：“臺風來自臺灣海峽?！?/p>

周恩來把臉一沉，對在座的中外人士說：“我們外交部的翻譯啊，一不學歷史，二不學地理。哪里有臺風來自臺灣海峽的呢？它是來自南海的深海區域嘛！”范承祚面紅耳赤，依然將談話內容逐字逐句翻譯給外賓。周恩來轉而對范承祚的工作給予了肯定。這次語重心長的批評在范承祚心里留下了深刻的烙印，成為他不斷學習的動力?！爸芸偫肀頁P我的時候會說：‘你是我的老鄉！’批評我的時候，他會毫不留情地說：‘你可是我的老鄉！’”

范承祚還講了一個讓他倍感溫暖的故事。1969年“五·一”之夜，北京數十萬群眾在天安門廣場載歌載舞歡慶節日，而在城樓上，毛澤東和在京的中共中央政治局常委們，以空前的最高禮遇，接見阿爾巴尼亞新任駐華大使羅博和夫人。范承祚擔當翻譯。合影是必不可少的內容，當賓主一字排開站好后，范承祚照例就閃開了。此刻，毛主席突然向范承祚使個眼色，“我心里明白毛主席的眼神是什么意思，可我不敢去啊?！泵飨姺冻徐駴]有動，又輕輕招手讓他進入照相行列。范承祚深悉禮賓做法，他站在燈光下不知所措。目睹此景的周總理趕忙對范說：“小范，主席要你站進來。”范承祚只好遵從，站在右側最邊上。閃光燈亮了幾下，新華社記者完成了這幀珍貴的合影。

周總理回到中南海西花廳自己的辦公室后，親自拿起電話，接通外交部辦公廳值班室：“明天的《人民日報》將刊出一張主席和在京的政治局常委會見阿新大使夫婦的照片，范承祚也在其中。是主席和我要他參加照的。見報后，如果有人非議此事，可照此解釋。”范承祚說，通過此事，足以說明周總理對他的關懷備至，也說明總理事無巨細。

和十堰走出的外交家張幼云做過鄰居

今年是周總理誕辰120周年。今年以來，范老參加過多次活動，給人們講他在毛主席和周總理身邊工作的經歷，通過一個個的故事讓更多的人體會到偉人的風范和人格魅力。

這也是范老第一次到十堰來。此前，他到過武漢和襄陽。不過，范老和十堰的淵源，似乎早已經埋下。得知曾經給周總理、鄧小平等領導人擔任過翻譯的張幼云是鄖陽人，范老顯得很高興?！拔液退€做過鄰居呢?！狈独险f，由于他和張幼云翻譯的語種不同，兩人在工作上的交往不多。

范老說，這一次的十堰之行，讓他既滿足也不滿足。滿足的是，他終于來了十堰。在到達十堰住進酒店之后，范老還抽空站在窗口，俯視十堰這個年輕的城市。不滿足的是，由于家里有事，范老不能在十堰呆多久，很快就要返回北京?！安贿^這也為以后留下了伏筆，我還會再來十堰的。”范老說，他還專門為十堰構思了一首詩，以后寫出來。范老還特意寫下“弘揚周恩來精神 建設新時代十堰”，祝愿十堰越來越美好。

（編輯：魯巍）